1
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
LE CHOIX DU PIANISTE

2
00:01:26,320 --> 00:01:28,560
Freddy, joue encore un peu.

3
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
J'en ai besoin ce soir.

4
00:01:31,600 --> 00:01:32,520
Pourquoi, mec ?

5
00:01:34,120 --> 00:01:35,400
J'ai enterré ma mère ce matin.

6
00:01:38,520 --> 00:01:39,880
Allez au piano.

7
00:01:40,160 --> 00:01:41,200
Jouez quelque chose pour elle.

8
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
Ça lui fera du bien là-haut.

9
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
C'est Chopin. Il le joue bien.

10
00:02:46,880 --> 00:02:49,680
Nous voulons danser.

11
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Allez, allez.

12
00:02:55,120 --> 00:02:56,240
Tu ne peux pas danser sur ça.

13
00:02:56,400 --> 00:02:58,720
Allez, allez.

14
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
Mais monsieur.

15
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
Chopin est ici une provocation ?

16
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
As-tu entendu Freddy ?

17
00:03:18,600 --> 00:03:19,840
Je voulais faire plaisir à ma mère.

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,320
Vous avez joué avec esprit.

19
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
Tu m'as rappelé...

20
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
La pièce de François Touraine,
avant la guerre.

21
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
Vous êtes...

22
00:03:33,040 --> 00:03:34,320
François Touraine, oui.

23
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Je t'ai vu à Gavot.

24
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
Un autre, mais pour la jeune femme.

25
00:03:45,040 --> 00:03:47,200
- C'est du whisky ?
- Ne t'inquiète pas.

26
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
La première personne à l'importer
en France, c'était mon père.

27
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Tu penses que c'était une bonne idée ?

28
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
Mais bien sûr, c'est une bonne idée.

29
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
Je veux inonder la France
avec cette boisson.

30
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
La fête est pour convaincre les acheteurs.

31
00:04:03,360 --> 00:04:05,040
Allez, ne sers que du whisky.

32
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Tu fais passer le mot
à vos collègues.

33
00:04:07,560 --> 00:04:09,240
Terminé avec le champagne.

34
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Du whisky, du whisky, du whisky.

35
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Suivez-moi, mesdames.

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,840
Ici, mets ça là.

37
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Des fleurs, mets-les là-bas.

38
00:04:25,160 --> 00:04:26,800
Va m'en chercher un autre
bouteille de whisky.

39
00:04:41,480 --> 00:04:44,800
Que fais-tu?
Nous n'avons pas le droit d'être ici.

40
00:05:37,960 --> 00:05:38,920
Ah, dis-moi,

41
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
le pianiste que vous avez engagé ne l'est pas
je vais jouer uniquement de la musique classique.

42
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
- Je vais aller voir.
- Merci.

43
00:05:45,640 --> 00:05:48,800
Mademoiselle, en avez-vous d'autres
de la musique entraînante pour la soirée ?

44
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Si c'est Charleston que tu veux,
je ne sais pas

45
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
si vos enfants l'apprécieront.

46
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
Que font-ils là ?

47
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Ils devraient être au lit.

48
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
Ils m'ont écouté avec plaisir.

49
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Me voici.

50
00:06:09,720 --> 00:06:10,760
Ne me regarde pas comme ça.

51
00:06:13,560 --> 00:06:15,040
Vous savez très bien d'où je viens.

52
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
Je n'arrive plus à dormir.

53
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
Et si tu n'as pas de chance
pour trouver ça

54
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
tu ne peux plus
pratiquez votre art, jouez.

55
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
Jouez, même pour vous-même.

56
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
Eh bien, ce soir, ils m'ont laissé jouer.

57
00:06:59,280 --> 00:07:00,200
À la mémoire de maman.

58
00:07:02,880 --> 00:07:03,800
Vous ne le croirez pas.

59
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Chopin.

60
00:07:05,960 --> 00:07:06,880
Oui.

61
00:07:08,200 --> 00:07:09,880
Notre Chopin dans un club de jazz.

62
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
Pensez-vous que cela lui aurait plu ?

63
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
Quelqu'un m'a reconnu.
Elle s'appelle Annette.

64
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
Elle étudiait la musicologie.

65
00:07:22,760 --> 00:07:23,880
Elle voulait me connaître.

66
00:07:24,360 --> 00:07:25,680
Comment j'ai vécu la guerre.

67
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Je t'ai dit que je ne pouvais pas retenir mon alcool.

68
00:07:28,280 --> 00:07:29,880
Mais alors, le whisky...

69
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Tu devras le dire à ton père.

70
00:07:36,280 --> 00:07:38,600
Non, non, ça va le blesser.

71
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
- C'est une bonne idée.
- Sois prudent!

72
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
Si tu tombes,
Je ne pourrai pas te sauver.

73
00:07:47,320 --> 00:07:48,840
- Mais je sais nager.
- Vraiment?

74
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
Bien, j'ai oublié.

75
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Une question.

76
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
C'est tout ce que vous avez, des questions ?

77
00:07:56,800 --> 00:07:57,760
Quelques questions.

78
00:08:10,320 --> 00:08:12,600
- Comment faites-vous...
- Jouer du piano ?

79
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Vous devez apprendre.

80
00:08:16,240 --> 00:08:17,160
Viens à côté de moi.

81
00:08:19,280 --> 00:08:20,200
Quel est ton nom?

82
00:08:20,920 --> 00:08:21,840
François.

83
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
J'ai attendu que tout le monde
partir avant...

84
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
Oui, je comprends.

85
00:08:27,280 --> 00:08:28,200
Ici.

86
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
Mettez votre main là.

87
00:08:31,160 --> 00:08:32,080
François.

88
00:08:33,000 --> 00:08:33,920
C'est le C.

89
00:08:34,960 --> 00:08:35,880
Essayez-le.

90
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
François, tu es toujours là ?

91
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Je pensais que tu dormais.

92
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
Excusez-moi, mademoiselle,
mais il dort habituellement maintenant.

93
00:08:42,240 --> 00:08:44,880
Allez, j'espère
tu n'as pas réveillé ta sœur.

94
00:08:45,040 --> 00:08:45,960
Montez vous coucher.

95
00:08:50,640 --> 00:08:52,120
Est-ce que vous appreniez à jouer à François ?

96
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
Il vous l'a demandé ?

97
00:08:56,120 --> 00:08:58,360
Comment lui et sa sœur ont-ils pu
apprendre à jouer du piano ?

98
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Cours.

99
00:09:00,400 --> 00:09:01,520
Donc, des cours pour nous deux.

100
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
Pouvez-vous commencer lundi ?
Ce serait génial.

101
00:09:03,760 --> 00:09:06,120
Ce piano va enfin
servir un but.

102
00:09:08,720 --> 00:09:11,680
Ces années sans travailler,
être traité de traître.

103
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
Pourquoi n'as-tu pas riposté ?

104
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Pourquoi?

105
00:09:20,480 --> 00:09:21,400
Peut-être que je l'étais un peu.

106
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
Nous ne le sommes pas du tout.

107
00:09:24,320 --> 00:09:25,840
Soit tu es un traître
ou tu ne l'es pas.

108
00:09:27,720 --> 00:09:28,800
Écoutez attentivement.

109
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
Tu vas me dire
ce que je joue.

110
00:09:54,000 --> 00:09:58,360
Je dirais le Concerto numéro deux de Chopin.

111
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
Bien joué.

112
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
- Vous y avez joué dans le passé.
- Oui.

113
00:10:05,040 --> 00:10:06,320
Je l'ai toujours eu dans mon programme.

114
00:10:08,000 --> 00:10:08,960
Pour quelles raisons ?

115
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
Encore une question ! Allez.

116
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
- Adieu.
-Touraine !

117
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
Nous ne sommes pas venus à ce quai
par hasard.

118
00:10:20,320 --> 00:10:21,440
Vous cherchez quelque chose ici ?

119
00:10:22,240 --> 00:10:23,160
A cette heure ?

120
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Que pouvons-nous espérer trouver ici.

121
00:10:26,000 --> 00:10:27,240
Une âme ?

122
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
Tu es trop romantique.

123
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Eh bien, adieu.

124
00:10:33,760 --> 00:10:34,680
Touraine.

125
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
Touraine !

126
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
<i>Je m'en fiche</i>
<i>s'il sait jouer du piano.</i>

127
00:10:42,680 --> 00:10:46,800
B, G, reste flexible.

128
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
<i>Il n'est pas là pour faire de la musique.</i>

129
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
<i>Mais tu n'en as pas le droit,</i>
<i>tu es juste égoïste.</i>

130
00:10:50,520 --> 00:10:52,880
<i>Je n'ai pas fait d'enfants</i>
<i>devenir artistes de rue.</i>

131
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
<i>À un moment donné, cela suffit.</i>

132
00:10:57,320 --> 00:11:00,280
Je viens d'avoir un mot avec ma femme.

133
00:11:00,440 --> 00:11:02,520
Oui, tu as parlé très fort
et ça a perturbé le cours.

134
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
Parfois j'élève un peu la voix
pour me faire comprendre.

135
00:11:06,880 --> 00:11:10,360
Elle a dit que notre fils serait
doué musicalement et que ses cours

136
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
- pourrait durer jusqu'à l'âge de...
- 18-20 ans.

137
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Mais pourquoi autant ?

138
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
Tu ne veux pas faire
mon fils est pianiste ?

139
00:11:15,200 --> 00:11:18,280
Vous n'apprenez pas la comptabilité
de Mozart et Chopin.

140
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Mozart est mort fauché, je crois.

141
00:11:21,040 --> 00:11:23,960
Oui, mais Mozart ou Chopin
nous permettent de développer

142
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
- une forme de sensibilité.
- Sensibilité ?

143
00:11:26,040 --> 00:11:27,160
Sensiblerie, oui !

144
00:11:28,480 --> 00:11:30,600
Comment va-t-il utiliser cela dans les affaires ?

145
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
Je prévois pour mon fils ?

146
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
Parce que tu vois, mon fils
va me réussir.

147
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
Au contraire, il faut qu'il s'enfile
et s'endurcir.

148
00:11:38,560 --> 00:11:39,480
Et pourquoi ?

149
00:11:39,640 --> 00:11:41,280
Mais pour affronter la concurrence.

150
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
Je n'ai pas étudié le commerce
et croyez-moi, je l'ai raté.

151
00:11:44,520 --> 00:11:46,560
Est-ce que ça vous a vraiment vraiment manqué ?

152
00:11:47,120 --> 00:11:48,640
Votre succès prouve le contraire.

153
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
C'est gentil de ta part.

154
00:11:50,680 --> 00:11:54,160
Mais il aura la tâche difficile
de mener nos magasins vers l’excellence.

155
00:11:54,320 --> 00:11:56,160
Monsieur, la musique est un médium édifiant.

156
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
Oui, permettez-moi de préférer l'élévation

157
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
dispensés par les écoles de commerce.

158
00:12:00,480 --> 00:12:02,080
Je ne pense pas que tu me comprennes.

159
00:12:02,240 --> 00:12:05,680
- La musique vous aide à devenir...
- Rien.

160
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
C'est ça.

161
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
C'est comme ça.

162
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
Ça ne me dérange pas Thérèse

163
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
poursuite des études de piano.

164
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Ce qui est tout à fait normal,
puisque c'est une femme.

165
00:12:17,560 --> 00:12:18,480
Exactement.

166
00:12:18,640 --> 00:12:21,560
Quant à François,
au lieu de sa sensibilité,

167
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
nous allons enseigner
lui comment se battre.

168
00:12:23,800 --> 00:12:25,080
Rien ne vaut le sport pour ça.

169
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Du sport, rien que du sport.

170
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
- Mais j'adore le piano.
- Tu te tais.

171
00:12:34,600 --> 00:12:37,000
Quand il est comme ça,
tu ne peux pas le retenir.

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,400
Je suis d'accord que tu devrais
continuez les leçons de Thérèse.

173
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
Le son du piano
est tout à fait à l'aise dans cette maison.

174
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
Je ne pense pas que
des voisins comme Chopin.

175
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Mon interprétation, peut-être.

176
00:13:17,720 --> 00:13:19,760
Je leur dirai que tu as enseigné
moi de jouer comme ça.

177
00:13:23,000 --> 00:13:24,760
Tu sais que Chopin
peut jouer à tout moment.

178
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
M'as-tu suivi ?

179
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
Je pensais aux croissants,

180
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
comme avant la guerre.

181
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
- Vos cartes de rationnement étaient-elles suffisantes ?
- Pas du tout.

182
00:13:41,320 --> 00:13:43,840
C'est le boulanger du coin.
Il livrait un hôtel,

183
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Je l'ai convaincu que

184
00:13:45,760 --> 00:13:48,040
il serait mieux apprécié
par un étudiant sans le sou.

185
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
Le boulanger a un cœur.

186
00:13:54,680 --> 00:13:55,600
c'est chaud.

187
00:13:57,560 --> 00:13:59,160
Par ici, entrez.

188
00:14:15,040 --> 00:14:15,960
Je l'ai rendu plus fort.

189
00:14:16,560 --> 00:14:17,480
Cela nous fera du bien.

190
00:14:18,480 --> 00:14:19,440
Du vrai café ?

191
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
- Oui, ça vient du restaurant.
- Quel restaurant ?

192
00:14:22,200 --> 00:14:23,240
Où je travaille.

193
00:14:23,400 --> 00:14:25,120
Je joue du piano de fond
à la Closerie des Lilas.

194
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
J'ai de la chance, ils
je ne sais pas qui je suis.

195
00:14:32,400 --> 00:14:34,880
- Elle s'appelle Rachel.
- C'est ta prof ?

196
00:14:56,440 --> 00:14:59,800
François, allons au club.

197
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Mettez votre veste.

198
00:15:02,120 --> 00:15:03,080
C'est l'escrime aujourd'hui.

199
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Oui, oui, je pense.

200
00:15:05,160 --> 00:15:07,280
Que veux-tu dire, tu crois ?
Allez, allons-y.

201
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
j'ai des amis
jouer au club.

202
00:15:10,800 --> 00:15:11,840
Je dois les voir.

203
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
je vais profiter de cette opportunité
pour vérifier vos progrès.

204
00:15:14,440 --> 00:15:15,360
Êtes-vous heureux?

205
00:15:16,640 --> 00:15:17,560
Alors, tu viens ?

206
00:15:23,640 --> 00:15:24,560
Où est-elle maintenant ?

207
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
Partout.

208
00:15:40,640 --> 00:15:41,560
Mademoiselle.

209
00:15:48,880 --> 00:15:49,800
Pouvez-vous l'entendre ?

210
00:15:51,480 --> 00:15:53,960
Il se cache depuis des mois
pour assister à mes cours pour Thérèse.

211
00:15:55,680 --> 00:15:57,040
François est né pour la musique.

212
00:15:57,760 --> 00:16:01,040
Il a juste besoin d'entendre une mélodie
une fois pour le répéter avec précision.

213
00:16:02,000 --> 00:16:03,640
Nous l'appelons l'oreille absolue.

214
00:16:05,480 --> 00:16:09,680
Et Thérèse, l'oreille absolue aussi ?

215
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Je comprends. Elle n'a pas...

216
00:16:13,880 --> 00:16:14,800
Dites-le simplement.

217
00:16:16,000 --> 00:16:18,080
Nous n'arriverons à rien avec elle.

218
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
Votre mari a tort.

219
00:16:25,320 --> 00:16:27,400
- François est celui à soutenir.
- Oui.

220
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Allez, nous n'avons pas de temps à perdre.

221
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
Je ne le ferai plus.
Ne le dis pas à papa.

222
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Nous ne le dirons pas à votre père.

223
00:16:41,000 --> 00:16:42,680
Nous devons réfléchir
sur quoi faire ensuite

224
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
à ce talent que vous semblez avoir.

225
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
N'attendez pas,
Je reviendrai avec mes amis.

226
00:16:55,960 --> 00:16:56,880
Oui, madame.

227
00:17:45,440 --> 00:17:46,920
- Bonjour, madame.
- Bonjour Rachel.

228
00:17:47,080 --> 00:17:48,040
- Bonjour François.
- Bonjour.

229
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
Entrer.

230
00:17:57,400 --> 00:17:59,040
Alors écoute bien, François.

231
00:17:59,200 --> 00:18:02,200
Nous allons te faire mentir
à ton père.

232
00:18:03,920 --> 00:18:05,440
Ne fais pas cette grimace.

233
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
Je sais, ce n'est pas bien, mais pour une fois,
tu ne seras pas puni.

234
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Voici donc ce que vous devez faire.

235
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
Vous irez au club comme d'habitude.

236
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
- Merci.
- Avec plaisir, monsieur.

237
00:18:19,640 --> 00:18:21,720
Et dès que le chauffeur est parti,

238
00:18:23,280 --> 00:18:25,600
vous courrez pour vos cours de piano.

239
00:18:27,520 --> 00:18:28,440
Avez-vous compris ?

240
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
Bravo, vous ne vous êtes pas perdu.

241
00:18:39,760 --> 00:18:40,720
Je ne me perdrais jamais.

242
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
Allez, mettons-nous au travail.

243
00:18:46,600 --> 00:18:47,520
Calme-toi.

244
00:18:48,000 --> 00:18:49,760
Respire et écoute-moi.

245
00:18:54,200 --> 00:18:56,800
Mais dis-moi, est-ce que ce stratagème
ça marche vraiment ?

246
00:18:58,560 --> 00:18:59,480
Cinq ans.

247
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
- Emmène ça à la cuisine, Clotilde.
- Oui, madame.

248
00:19:07,280 --> 00:19:09,120
Mais vous n'êtes pas à votre bureau ?

249
00:19:09,480 --> 00:19:10,400
Que fais-tu?

250
00:19:15,320 --> 00:19:16,240
Mes comptes.

251
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
Mais pourquoi ?

252
00:19:21,320 --> 00:19:22,240
Que.

253
00:19:23,320 --> 00:19:24,240
Whisky.

254
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
Je parie gros là-dessus.

255
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
Mon Américain
les fournisseurs ont fait faillite.

256
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Tous, les uns après les autres.

257
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
J'ai payé des marchandises
que je ne verrai jamais.

258
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
Mais ce n'est pas la première fois
vous avez eu des problèmes financiers.

259
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Même à l'époque de ton père, je...

260
00:19:37,640 --> 00:19:39,400
Oui, mais les temps ont changé.

261
00:19:41,480 --> 00:19:43,640
En Europe, on se croyait en sécurité
de la crise de 29.

262
00:19:43,800 --> 00:19:44,720
Bref, c'est ici.

263
00:19:44,880 --> 00:19:45,840
Il est tard, mais c'est ici.

264
00:19:47,280 --> 00:19:50,600
Je dois payer mes employés,
Je ne sais pas comment faire.

265
00:19:50,760 --> 00:19:51,800
Économisez de l'argent.

266
00:19:52,160 --> 00:19:54,800
Vendons le manoir
et nous n'aurons pas besoin du club.

267
00:19:55,600 --> 00:19:59,600
Et Thérèse, la musique,
ce n'est pas son point fort.

268
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
Tu n'as rien
se reprocher.

269
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
Sauf peut-être
pour les cours de piano de François.

270
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Le saviez-vous ?

271
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
C'est le chauffeur.

272
00:20:10,680 --> 00:20:12,040
Non, Thérèse.

273
00:20:13,760 --> 00:20:15,400
Impossible de garder un secret...

274
00:20:17,800 --> 00:20:18,720
Le piano.

275
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
J'espère au moins que ce sera le cas
d'une certaine utilité pour lui.

276
00:20:26,880 --> 00:20:27,800
Marie-Christine.

277
00:20:29,520 --> 00:20:32,720
Tu as toujours fait ce que tu voulais,
mais je pense que tu avais raison.

278
00:20:40,040 --> 00:20:41,840
S'il vous plaît, fermez la porte correctement.

279
00:21:04,480 --> 00:21:05,440
En se suicidant,

280
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
mon père a apporté
la dynastie tourangelle prend fin.

281
00:21:09,320 --> 00:21:11,560
Ma mère était horrifiée
découvrir l'étendue des dettes.

282
00:21:11,840 --> 00:21:14,160
La vente de notre maison de ville
n'était pas suffisant.

283
00:21:15,360 --> 00:21:16,280
Nous étions ruinés.

284
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
Ma mère ne savait plus
comment nous élever.

285
00:21:20,280 --> 00:21:21,920
et Thérèse fut envoyée
vivre à la campagne.

286
00:21:22,080 --> 00:21:23,000
Et toi?

287
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Ta mère ne peut pas t'héberger
dans la chambre de bonne que nous lui avons prêtée.

288
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
Et je ne veux pas de toi
abandonner le piano.

289
00:21:30,720 --> 00:21:33,280
Alors, tu connais cet appartement,
maintenant c'est ta maison.

290
00:21:33,760 --> 00:21:35,240
Nous allons y vivre ensemble.

291
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
Mais comment ?

292
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
C'est très petit ici.

293
00:21:41,040 --> 00:21:43,480
Quand tu auras grandi là où tu as grandi,
tout semble très petit.

294
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Mais il y a de la place.

295
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
Ne t'inquiète pas.

296
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
Je n'ai pas eu le temps de te trouver
un vrai lit, mais on s'en sortira.

297
00:21:50,520 --> 00:21:51,960
Est-ce que je pourrai voir ma mère ?

298
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
Une maison de couture vient de l'embaucher.

299
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
- Tu peux la voir quand tu veux.
- Et toi?

300
00:22:00,320 --> 00:22:02,520
Je serai comme une seconde mère pour toi.

301
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
Celui qui te poussera à exceller

302
00:22:07,520 --> 00:22:09,480
et diplômé
avec les honneurs. Promesse?

303
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
Je le promets.

304
00:22:14,520 --> 00:22:16,880
Mais pourquoi la musique
nécessite autant de travail ?

305
00:22:17,040 --> 00:22:19,720
Pour éviter les fausses notes.

306
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
Notre tâche est de les éviter.

307
00:22:23,520 --> 00:22:26,560
Cela réveille le compositeur de l’œuvre !

308
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
Il est mort.

309
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Un compositeur ne meurt jamais
tant qu'il est joué.

310
00:22:32,080 --> 00:22:33,040
Et il nous regarde.

311
00:22:33,200 --> 00:22:35,240
Notre mission n'est pas de le trahir.

312
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Nous jouerons à un jeu à quatre.

313
00:23:12,640 --> 00:23:14,160
Ne gardez pas votre tristesse pour vous.

314
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
Je connais un endroit où
nous pouvons nous amuser.

315
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
Tu veux ?

316
00:23:48,600 --> 00:23:50,920
Ma fille voulait le piano.

317
00:23:51,440 --> 00:23:53,040
Nous préférons le violon.

318
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
Comment peux-tu emporter le piano avec toi
quand les Cosaques viennent vous pogromer ?

319
00:23:58,320 --> 00:23:59,960
Vous savez ce qu'est "Pogrom" ?

320
00:24:00,840 --> 00:24:01,760
Non?

321
00:24:02,440 --> 00:24:03,720
Alors tu ne sais rien ?

322
00:24:04,040 --> 00:24:06,120
- Etes-vous juif ?
- Qu'est-ce que je suis ?

323
00:24:25,000 --> 00:24:26,520
Il va lui faire du mal.

324
00:24:26,680 --> 00:24:29,960
Ne t'inquiète pas, ma Rachelle, elle
sait se défendre.

325
00:24:30,120 --> 00:24:31,280
Mais non, elle va tomber maintenant.

326
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Ne vous inquiétez pas, je vous le dis.

327
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
C'est comme ça, notre danse locale.

328
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
Pourquoi tu ne danses plus ?

329
00:25:07,240 --> 00:25:08,640
Il est tard, il a besoin de se reposer.

330
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
- Est-il juif ?
- Non, c'est un goy.

331
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
Tu es comme sa mère.

332
00:25:16,040 --> 00:25:17,320
C'est un bon garçon.

333
00:25:18,600 --> 00:25:20,080
Je commençais à m'amuser.

334
00:25:22,680 --> 00:25:23,640
Comme ils sont heureux.

335
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Et triste aussi.

336
00:25:28,120 --> 00:25:29,200
Tu peux être heureux et triste ?

337
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
Oui, comme la musique.

338
00:25:31,560 --> 00:25:32,480
Allez.

339
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
J'aime venir ici après les cours
ça me fatigue ou les concerts.

340
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
Tout seul ?

341
00:26:04,000 --> 00:26:04,920
Cela me détend.

342
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
Je vais vous raconter une histoire.

343
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
Un jour, au bord d'une rivière,

344
00:26:11,120 --> 00:26:12,360
des bateliers trouvés derrière un arbre

345
00:26:12,520 --> 00:26:14,200
une femme avec un bébé
qu'elle se cachait.

346
00:26:15,040 --> 00:26:19,080
Ému par les cris du bébé,

347
00:26:20,280 --> 00:26:22,960
ils promirent de les conduire à Paris.

348
00:26:24,040 --> 00:26:26,680
Ils ont atterri ici,
une nuit en secret.

349
00:26:27,120 --> 00:26:28,040
Ici?

350
00:26:29,240 --> 00:26:30,960
Mais vous connaissiez ces gens ?

351
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
Le bébé, c'était moi et la femme, Momé.

352
00:26:34,320 --> 00:26:35,240
Ta mère ?

353
00:26:36,320 --> 00:26:37,280
Momé, ce n'est pas ma mère.

354
00:26:38,080 --> 00:26:39,840
Mes parents ont été massacrés en Russie.

355
00:26:40,000 --> 00:26:41,640
Elle m'a emmené avec elle
quand nous avons dû fuir.

356
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
- Pourquoi fuir ?
- Nous avons toujours fui.

357
00:26:45,800 --> 00:26:46,720
Nous.

358
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Nous avons dû quitter la Russie.

359
00:26:50,400 --> 00:26:51,320
À cause des Cosaques ?

360
00:26:53,480 --> 00:26:54,640
Elle vous l'a dit ?

361
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Pourquoi faut-il toujours courir ?

362
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
Et qu’est-ce que tu fuis ?

363
00:27:01,920 --> 00:27:04,600
Je pense qu'il est temps pour toi
aller au lit.

364
00:27:08,720 --> 00:27:10,840
Je pense que tu fuis toi-même.

365
00:27:14,080 --> 00:27:15,000
Vous ne répondez pas ?

366
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
C'est à mon tour de vous poser une question.

367
00:27:17,720 --> 00:27:19,480
Le cosaque est-il plutôt un mélomane
qu'un nazi ?

368
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
Ne dis rien,
Je n'attends pas de réponse.

369
00:27:21,800 --> 00:27:23,640
- Merci encore pour les croissants.
- Mais...

370
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Ajoutez plus d’emphase.

371
00:27:35,160 --> 00:27:36,080
Mais quoi...

372
00:27:37,200 --> 00:27:39,080
C'est quoi cette main gauche ?

373
00:27:39,600 --> 00:27:41,720
Chopin n'a pas composé
juste pour votre main gauche.

374
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
Regarde, ta main droite,
ça s'emballe sur le clavier.

375
00:27:48,160 --> 00:27:49,320
Utilisez votre main gauche.

376
00:27:50,360 --> 00:27:51,680
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi riez-vous?

377
00:27:52,640 --> 00:27:54,360
Ton sein gauche est aussi joli
comme le bon.

378
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Je vous l'interdis.

379
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
Excusez-moi, je...

380
00:28:05,000 --> 00:28:06,080
Je ne peux pas te garder.

381
00:28:07,040 --> 00:28:08,520
Nous allons vous trouver une chambre.

382
00:28:09,840 --> 00:28:10,920
François.

383
00:28:11,760 --> 00:28:12,680
Qu'ai-je dit ?

384
00:28:23,080 --> 00:28:24,600
Merci pour tout.

385
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
Marguerite et François
devrait être remercié.

386
00:28:29,880 --> 00:28:30,800
Donc?

387
00:28:31,080 --> 00:28:32,200
Qui dois-je embrasser en premier ?

388
00:28:32,480 --> 00:28:33,400
Rachel.

389
00:29:03,160 --> 00:29:04,080
François ?

390
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
Excusez-moi, je...

391
00:29:21,680 --> 00:29:23,320
Je pensais que tu donnais des cours.

392
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Ils ont été annulés,
tu n'aurais pas pu le savoir.

393
00:29:29,480 --> 00:29:30,400
Désolé.

394
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
- Une danseuse du Conservatoire.
- Une danseuse ?

395
00:29:38,320 --> 00:29:39,960
Ce ne sont pas mes affaires.

396
00:29:40,320 --> 00:29:41,960
Et je voulais te dire
une bonne nouvelle.

397
00:29:48,800 --> 00:29:49,760
Pourquoi tu ne t'habilles pas ?

398
00:29:54,920 --> 00:29:55,840
Écoutez attentivement.

399
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
Marguerite Carême
vous a recommandé à Paul Paray.

400
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
Le grand chef d’orchestre ?

401
00:30:01,720 --> 00:30:03,760
- Quel honneur !
- Son pianiste est tombé malade.

402
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
Elle lui a parlé de toi
et votre premier prix pour le remplacer.

403
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
- Le répertoire ?
- Chopin.

404
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
- Facile!
- Prétentieux.

405
00:30:12,720 --> 00:30:15,160
Vous avez 5 minutes
pour bien se préparer,

406
00:30:15,320 --> 00:30:16,800
parce que si tu es bon...

407
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
Non, si vous êtes exceptionnel,

408
00:30:19,360 --> 00:30:21,560
tu seras sélectionné comme deuxième pianiste
pour tous les concerts.

409
00:30:23,080 --> 00:30:25,520
Non, il faut remercier Marguerite.

410
00:30:26,320 --> 00:30:28,720
Peut-être que de cette façon, tu pourras
vivre de son art

411
00:30:28,880 --> 00:30:31,200
et je te trouve une chambre où
vous pouvez voir tous les danseurs que vous voulez.

412
00:31:03,960 --> 00:31:06,520
Si tu me dis que ça s'est mal passé
et qu'il ne te gardera pas.

413
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
je vais me jeter
en selle.

414
00:31:09,520 --> 00:31:10,440
Écouter.

415
00:31:16,840 --> 00:31:17,880
Il jouait du premier violon,

416
00:31:25,800 --> 00:31:27,680
J'attends, le cœur lourd.

417
00:35:09,520 --> 00:35:10,440
Rachel ?

418
00:35:13,400 --> 00:35:15,160
- Que fais-tu?
- Rien.

419
00:35:16,640 --> 00:35:18,440
Eh bien, j'allais...

420
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
J'allais en prendre...

421
00:35:21,840 --> 00:35:22,760
Je vais y aller.

422
00:35:23,440 --> 00:35:24,360
Allez.

423
00:35:44,440 --> 00:35:47,120
Maintenant que votre carrière est lancée,
tu n'as plus besoin de moi.

424
00:35:49,800 --> 00:35:52,120
- Après que s'est-il passé ?
- Il ne s'est rien passé.

425
00:35:52,720 --> 00:35:53,640
Oh vraiment?

426
00:35:54,760 --> 00:35:55,840
Il ne s'est rien passé sur ce lit ?

427
00:35:57,840 --> 00:35:58,760
Regardez-moi.

428
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
j'ai le sentiment d'avoir

429
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
gâché quelque chose.

430
00:36:11,680 --> 00:36:13,960
- La fausse note.
- Je n'ai rien entendu.

431
00:36:16,640 --> 00:36:18,000
Je suis un homme et tu es une femme.

432
00:36:18,760 --> 00:36:19,720
Une femme que j'aime.

433
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
C'est ce qui nous lie. Musique.

434
00:36:23,960 --> 00:36:24,880
Écouter.

435
00:36:31,080 --> 00:36:33,480
C'est ce que je ressentirais si
un jour nous n'avons plus vécu ensemble.

436
00:36:38,200 --> 00:36:40,520
C'est facile à utiliser
Chopin pour parler pour vous.

437
00:36:41,400 --> 00:36:43,560
J'ai sa permission,
Je suis celui qui joue le mieux.

438
00:36:43,720 --> 00:36:44,760
Il vous a dit ça ?

439
00:36:45,960 --> 00:36:46,880
Tu me l'as dit.

440
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
C'est Chopin, j'embrasse.

441
00:37:09,640 --> 00:37:11,880
- Mais il doit savoir.
- Il sait.

442
00:37:12,840 --> 00:37:14,520
Il te dit de profiter
ce qui nous arrive.

443
00:37:15,760 --> 00:37:17,560
Arrête de te demander
toutes ces questions, s'il vous plaît.

444
00:37:20,520 --> 00:37:21,440
Viens.

445
00:37:22,880 --> 00:37:24,640
Cela lui fait tellement plaisir
quand vous y jouez.

446
00:38:25,040 --> 00:38:25,960
Merci.

447
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Viens ici où
personne ne peut nous entendre.

448
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Si tu voulais être discret,
ce n'est pas dans ce café

449
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
que tu devais me donner rendez-vous.

450
00:38:36,400 --> 00:38:38,320
Je vous l'ai dit ici pour que vous puissiez les voir.

451
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Ils sont tous très inquiets.

452
00:38:41,720 --> 00:38:42,920
Il se passe des choses sérieuses

453
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
en Allemagne pour les Juifs.

454
00:38:44,760 --> 00:38:46,200
Dangereux, dangereux.

455
00:38:46,760 --> 00:38:48,120
Nous sommes tranquilles ici

456
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
La France n'est pas l'Allemagne.

457
00:38:50,480 --> 00:38:52,800
Ton grand-père, qui est au paradis,

458
00:38:53,240 --> 00:38:55,360
il dit : « Malheur aux méchants.

459
00:38:55,920 --> 00:38:57,840
Malheur aux méchants".

460
00:38:58,120 --> 00:38:59,920
Des problèmes vont survenir ici.

461
00:39:00,520 --> 00:39:01,960
Il n'accepterait pas que je reste.

462
00:39:02,680 --> 00:39:03,600
Où iras-tu ?

463
00:39:05,080 --> 00:39:06,040
En Palestine.

464
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
C'est notre maison.

465
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
Tous nos cousins ​​sont déjà installés.

466
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
Je vais les rejoindre.

467
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
Alors tu viens avec moi.

468
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
Je ne te laisse pas ici.

469
00:39:14,080 --> 00:39:15,000
Non, mais je ne peux pas.

470
00:39:15,640 --> 00:39:16,560
Pourquoi?

471
00:39:17,400 --> 00:39:19,080
Tu n'es pas marié,
tu n'as pas d'enfants.

472
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
Et il y a François.

473
00:39:22,520 --> 00:39:24,440
Mais il a grandi maintenant.

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
Il prendra bientôt le relais
de Rubinstein, tu me l'as dit.

475
00:39:28,600 --> 00:39:29,760
Il peut vivre sans toi.

476
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
Quoi, non ?

477
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
Ne me dis pas ça...

478
00:39:38,200 --> 00:39:39,560
Vous voulez créer votre propre malheur.

479
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
C'est exact.

480
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
Vous voulez être malheureux toute votre vie ?

481
00:39:48,640 --> 00:39:49,720
Ma fille !

482
00:39:51,800 --> 00:39:54,080
Je parle trop, je parle trop.

483
00:39:56,200 --> 00:39:58,040
Fais-moi un câlin.

484
00:39:59,560 --> 00:40:00,520
Embrasse-moi.

485
00:40:03,120 --> 00:40:04,400
Je t'aime..

486
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
Tu vas tellement me manquer.

487
00:40:29,520 --> 00:40:30,440
Est-ce que tu dormais ?

488
00:40:31,280 --> 00:40:32,200
Il est minuit.

489
00:40:32,880 --> 00:40:33,800
Désolé.

490
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
J'ai trouvé un endroit où rester.

491
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
Un ami me donne sa chambre
jusqu'à ce que je trouve quelque chose de mieux.

492
00:40:47,400 --> 00:40:48,440
Je vais chercher mes affaires.

493
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
Momé est partie.

494
00:40:56,520 --> 00:40:57,800
Encore une fois, elle doit fuir.

495
00:40:58,920 --> 00:40:59,840
Quoi?

496
00:41:01,320 --> 00:41:02,240
Les Cosaques,

497
00:41:03,360 --> 00:41:04,280
le...

498
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
- Tu ne l'as pas suivie ?
- Non.

499
00:41:15,040 --> 00:41:16,000
Ne me touche pas.

500
00:41:21,920 --> 00:41:22,880
- J'ai peur.
- De quoi ?

501
00:41:23,040 --> 00:41:23,960
Pour toi.

502
00:41:52,520 --> 00:41:53,680
Je savais que je te trouverais ici.

503
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
Alors, ce morceau de musique ?

504
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
J'y joue mieux qu'avant.

505
00:42:03,600 --> 00:42:04,520
Je n'ai pas remarqué.

506
00:42:11,920 --> 00:42:12,840
Alors, qui est le plus grand

507
00:42:13,320 --> 00:42:15,080
mélomane, cosaque ou nazi ?

508
00:42:19,960 --> 00:42:21,080
Je pense que tu fais de l'humour

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
- à éviter...
- Éviter quoi ?

510
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
Cette vie de contraintes et de travail,
est-ce que ça va finir ici ?

511
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Vous n'avez pas d'autres projets ?

512
00:43:36,120 --> 00:43:37,040
Votre Chopin ?

513
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Oui.

514
00:43:40,360 --> 00:43:41,480
Avec lui, je n'ai pas besoin de mots.

515
00:43:45,440 --> 00:43:46,640
Vous êtes un homme de musique.

516
00:43:47,200 --> 00:43:48,120
Pas des mots.

517
00:43:51,600 --> 00:43:52,520
Désolé.

518
00:43:54,960 --> 00:43:55,880
Vous ne pouvez pas me comprendre.

519
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Elle m'a tout pris.

520
00:44:29,080 --> 00:44:30,520
Tu te détruis, François.

521
00:44:47,320 --> 00:44:48,240
Passe une bonne nuit.

522
00:44:53,480 --> 00:44:54,640
Je ne savais pas que tu étais là.

523
00:44:55,400 --> 00:44:56,360
Avez-vous vu le concert ?

524
00:44:57,960 --> 00:44:58,920
Vous avez aimé Prokofiev ?

525
00:44:59,720 --> 00:45:00,920
Il mène à merveille.

526
00:45:02,520 --> 00:45:04,400
Il est venu à la répétition
avant de partir pour la Russie.

527
00:45:05,320 --> 00:45:07,480
C'est un génie vivant,
mais Staline lui gâche la vie.

528
00:45:11,120 --> 00:45:13,160
Je pense que je peux enfin envisager
une carrière de soliste.

529
00:45:13,720 --> 00:45:14,640
Paray m'encourage.

530
00:45:17,440 --> 00:45:19,200
- Ta mère ?
- Elle a déménagé.

531
00:45:19,800 --> 00:45:20,720
Thérèse vivra avec elle.

532
00:45:23,320 --> 00:45:24,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

533
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
Êtes-vous malade?

534
00:45:29,800 --> 00:45:30,720
Viens.

535
00:45:37,600 --> 00:45:38,520
Tes beaux yeux bleus,

536
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
les labres gris, voire noirs.

537
00:45:42,960 --> 00:45:44,040
Est-ce le départ de Momé ?

538
00:45:44,440 --> 00:45:45,360
Non, je...

539
00:45:49,720 --> 00:45:50,640
Je ne peux pas continuer.

540
00:45:53,520 --> 00:45:54,640
J'ai gâché quelque chose.

541
00:45:54,800 --> 00:45:55,720
Arrêtez, ça recommence.

542
00:45:55,880 --> 00:45:56,800
Tais-toi, arrête.

543
00:45:57,040 --> 00:45:58,560
Vous rendez notre relation insupportable.

544
00:45:59,440 --> 00:46:00,400
Aimons-nous.

545
00:46:00,560 --> 00:46:01,480
Regardez-moi.

546
00:46:02,560 --> 00:46:03,800
Écoute, je n'en peux plus.

547
00:46:03,960 --> 00:46:05,200
S'il vous plaît, je n'en peux plus...

548
00:46:22,080 --> 00:46:23,000
Que fais-tu ici ?

549
00:46:23,400 --> 00:46:25,080
- Que se passe-t-il?
- Bonsoir, Thérèse.

550
00:46:25,720 --> 00:46:26,800
- Je peux entrer ?
- Oui.

551
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Vous ne dites rien.

552
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
JE...

553
00:46:39,120 --> 00:46:40,080
Je n'y arrive pas, je...

554
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Tu veux quelque chose à boire ?

555
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
J'ai du whisky de papa.

556
00:46:43,720 --> 00:46:44,880
Je l'ai sauvé du désastre.

557
00:46:45,680 --> 00:46:46,840
Non, je n'aime pas l'alcool.

558
00:46:50,720 --> 00:46:51,640
François.

559
00:46:52,680 --> 00:46:53,760
Ce que tu viens de me dire.

560
00:46:55,040 --> 00:46:55,960
Toi et Rachel..

561
00:46:57,000 --> 00:46:57,920
Ce n'est pas vrai ?

562
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
- C'est le whisky.
- Je n'en ai presque pas bu.

563
00:47:05,880 --> 00:47:06,800
Quoi?

564
00:47:08,080 --> 00:47:10,000
As-tu peur parce que
Je suis plus jeune qu'elle ?

565
00:47:10,160 --> 00:47:11,080
Non.

566
00:47:11,680 --> 00:47:12,920
Non, ce qui me dérange, c'est...

567
00:47:13,720 --> 00:47:14,840
C'est qu'elle n'est pas comme nous.

568
00:47:15,840 --> 00:47:16,800
Mais comment allons-nous ?

569
00:47:16,960 --> 00:47:18,880
Nous sommes comme tout le monde
dans le monde, mais elle...

570
00:47:22,320 --> 00:47:23,480
Mais elle est juive.

571
00:47:25,120 --> 00:47:26,040
Cela ne vous dérange pas ?

572
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
Être stupide ne vous dérange pas ?

573
00:47:27,480 --> 00:47:28,800
Je suis peut-être stupide, mais je ne suis pas juif.

574
00:47:29,560 --> 00:47:30,480
François !

575
00:47:31,080 --> 00:47:32,800
Tu ne peux pas vivre
avec cette femme qui...

576
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
c'est comme ta mère.

577
00:47:34,760 --> 00:47:37,040
- Tu ne couches pas avec ta mère.
- S'il vous plaît, ne vous battez pas.

578
00:47:37,640 --> 00:47:38,560
Il m'a insulté.

579
00:47:39,240 --> 00:47:40,920
Je te laisse avec ton fils,
ton génie.

580
00:47:49,640 --> 00:47:50,800
Que se passe-t-il?

581
00:47:53,600 --> 00:47:54,520
Je ne sais pas.

582
00:47:56,120 --> 00:47:58,080
Elle me dit que papa
le whisky m'aiderait à me calmer

583
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
une douleur monte en moi.

584
00:48:04,000 --> 00:48:06,520
L'alcool n'a jamais guéri
une âme blessée.

585
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
Non, Touraine, tu es un peu en retard,
Je pense, sur le premier accord.

586
00:48:40,240 --> 00:48:43,160
Nous allons recommencer. Barre 263.

587
00:48:59,040 --> 00:49:00,600
Quel est le problème aujourd'hui,
ma chère Touraine ?

588
00:49:01,080 --> 00:49:02,000
Tu peux tout me dire.

589
00:49:03,040 --> 00:49:03,960
Excusez-moi, je ne peux pas le faire.

590
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Je suis inquiet.

591
00:49:09,080 --> 00:49:10,000
Je n'ai aucune nouvelle.

592
00:49:12,640 --> 00:49:14,880
Puis-je être excusé ? Je suis désolé.

593
00:49:15,560 --> 00:49:17,280
Faisons une pause.

594
00:49:42,840 --> 00:49:43,760
Elle n'est pas là.

595
00:49:44,480 --> 00:49:46,080
je ne l'ai pas vue
pendant deux ou trois jours.

596
00:49:51,760 --> 00:49:53,720
Je peux l'entendre. Je
je pense qu'elle est là.

597
00:49:56,520 --> 00:49:57,440
Rachel!

598
00:50:12,000 --> 00:50:13,960
Pourquoi font-ils ça ? Pourquoi?

599
00:50:14,880 --> 00:50:16,440
Un jour de plus, elle était morte.

600
00:50:18,480 --> 00:50:19,840
Ne lui parle pas,
elle a besoin de dormir.

601
00:50:39,560 --> 00:50:40,480
Pourquoi?

602
00:50:42,840 --> 00:50:45,000
Tu aurais dû parler
pour moi de le garder.

603
00:50:46,560 --> 00:50:47,960
Mais que peut-il venir de nous ?

604
00:50:49,600 --> 00:50:50,640
Sauf pour la musique.

605
00:50:52,400 --> 00:50:53,360
Nous ne vivons que pour cela.

606
00:50:56,360 --> 00:50:58,640
Notre amour n'existe que pour la musique,
c'est ça ?

607
00:51:00,000 --> 00:51:01,560
Silence, laisse-la dormir.

608
00:52:31,280 --> 00:52:32,920
je suis venu chercher
quelques partitions.

609
00:52:33,400 --> 00:52:35,000
Je ne pensais pas qu'il y aurait
quelqu'un d'autre ici.

610
00:52:37,160 --> 00:52:39,080
Chopin. Triste.

611
00:52:41,560 --> 00:52:43,000
Je suis désolé pour la répétition.

612
00:52:43,840 --> 00:52:45,240
Écoute, François, nous sommes seuls.

613
00:52:45,400 --> 00:52:47,080
Peux-tu me dire
qu'est-ce que tu penses ?

614
00:52:48,240 --> 00:52:49,440
La femme que j'aime ne m'aime pas.

615
00:52:54,320 --> 00:52:56,600
Je dois quitter Paris,
sans perdre de temps.

616
00:52:57,240 --> 00:52:58,160
Quitter Paris ?

617
00:52:59,120 --> 00:53:00,040
Sans perdre de temps ?

618
00:53:03,880 --> 00:53:04,960
Il existe une solution.

619
00:53:06,160 --> 00:53:08,560
La Philharmonie de Berlin
est à la recherche d'un pianiste.

620
00:53:09,040 --> 00:53:09,960
Berlin?

621
00:53:11,400 --> 00:53:12,480
Maître Furtwangler.

622
00:53:14,680 --> 00:53:17,040
On dit qu'à l'heure actuelle,
Hitler et son parti nazi...

623
00:53:17,200 --> 00:53:18,520
Vous pouvez y aller sans crainte.

624
00:53:18,680 --> 00:53:19,920
Je connais Furtwangler.

625
00:53:20,080 --> 00:53:21,680
Il saura comment
protéger la Philharmonie.

626
00:53:21,840 --> 00:53:23,760
Et éloigne-le de
toutes sortes de pressions.

627
00:53:24,600 --> 00:53:25,520
C'est un ami.

628
00:53:25,880 --> 00:53:27,320
Je peux vous recommander si vous le souhaitez.

629
00:53:28,320 --> 00:53:29,240
Le feriez-vous ?

630
00:53:29,400 --> 00:53:32,200
Malheureusement, parce que je m'en soucie
sur vous et votre talent.

631
00:53:32,520 --> 00:53:33,440
Et est-ce que j'ai le choix ?

632
00:53:47,400 --> 00:53:50,160
- Quel est ton problème avec les Juifs ?
- Rien.

633
00:53:51,120 --> 00:53:52,960
Les Noirs ont triomphé
à nos Jeux Olympiques.

634
00:53:53,120 --> 00:53:55,840
Cela montre clairement que nous avons
rien contre les races et les religions.

635
00:53:57,120 --> 00:53:59,680
Ce que tu me dis ici,
c'est de la propagande.

636
00:54:00,520 --> 00:54:01,440
Non?

637
00:54:03,040 --> 00:54:04,640
Tu me dis
les juifs sont appréciés ici

638
00:54:04,800 --> 00:54:06,200
avec leurs boutiques
barbouillé d'insultes.

639
00:54:08,080 --> 00:54:09,640
Et pourtant, ce sont aussi des Allemands,
n'est-ce pas ?

640
00:54:10,800 --> 00:54:12,120
Je suis chauffeur pour la Philharmonie.

641
00:54:12,280 --> 00:54:13,600
Je ne m'implique pas dans la politique.

642
00:54:14,360 --> 00:54:16,240
On a perdu une heure à la douane
pour me faire admettre que

643
00:54:16,400 --> 00:54:18,560
Je ne suis pas juif et je ne le suis pas
remplacement d'un musicien allemand.

644
00:54:18,720 --> 00:54:19,680
Et maintenant, nous sommes en retard.

645
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Maestro Furtwangler
va probablement se mettre en colère.

646
00:54:41,080 --> 00:54:43,280
Touraine, j'étais
vous attend avec impatience.

647
00:54:43,560 --> 00:54:45,080
Désolé, Maestro, d'être en retard.

648
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
Cela ne me ressemble pas du tout.
C'est à la douane.

649
00:54:48,720 --> 00:54:50,160
Demandez à ce monsieur.

650
00:54:50,720 --> 00:54:52,080
A la douane, c'était compliqué.

651
00:54:52,360 --> 00:54:53,880
Ils ne laissent pas passer les musiciens juifs.

652
00:54:54,200 --> 00:54:56,320
Et ils prirent la Touraine pour un juif.

653
00:54:56,840 --> 00:54:58,400
Mais tous les musiciens ne sont pas juifs.

654
00:54:59,360 --> 00:55:02,040
C'est à mon tour d'être désolé.

655
00:55:02,600 --> 00:55:04,360
Nos douaniers respectent les règles.

656
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
Pour le moment, les règles...

657
00:55:07,160 --> 00:55:08,320
Je comprends votre retard.

658
00:55:08,960 --> 00:55:11,160
Nous faisons ici une pause
cela risque de durer.

659
00:55:11,720 --> 00:55:12,640
Tu vois?

660
00:55:13,360 --> 00:55:15,680
Ces messieurs sont
remettant en question mon premier violon.

661
00:55:16,400 --> 00:55:18,880
Le dernier musicien juif
Je peux encore me rendre au travail.

662
00:55:19,040 --> 00:55:19,960
Pourquoi moi ?

663
00:55:21,440 --> 00:55:22,640
Désolé.

664
00:55:22,960 --> 00:55:24,720
- Je remplace un juif ?
- Oui.

665
00:55:25,240 --> 00:55:26,920
Nous devons obéir aux ordres d'Hitler.

666
00:55:27,440 --> 00:55:30,320
Il n'en veut plus
Juifs, même pas dans les orchestres.

667
00:55:31,360 --> 00:55:32,560
Ses acolytes me menacent.

668
00:55:32,720 --> 00:55:35,840
Si je ne remplace pas Léo tout de suite.

669
00:55:36,160 --> 00:55:37,440
- De quel droit ?
- Le droit.

670
00:55:37,760 --> 00:55:39,920
Vous venez d'un pays
où ce mot a encore un sens.

671
00:55:40,240 --> 00:55:42,280
La loi ici, c'est Hitler.

672
00:55:42,440 --> 00:55:44,200
Hitler, tout-puissant,
qui l'écrit au jour le jour.

673
00:55:44,360 --> 00:55:47,360
Écoutez, a assuré Paray
moi que nos politiciens...

674
00:55:47,520 --> 00:55:48,480
Les politiques ?

675
00:55:49,760 --> 00:55:51,600
Les politiciens,
ils veulent la paix à tout prix.

676
00:55:52,680 --> 00:55:54,640
Et pour cela,
ils perdent leur honneur.

677
00:55:55,560 --> 00:55:57,800
Ils ne voient pas
qu'Hitler les manipule.

678
00:55:59,560 --> 00:56:01,280
- Il veut la guerre ?
- Oui.

679
00:56:02,200 --> 00:56:03,120
Il n'est pas le seul.

680
00:56:04,400 --> 00:56:05,560
Vous voyez ce jeune homme là-bas ?

681
00:56:07,160 --> 00:56:08,200
Son nom est Karajan.

682
00:56:08,800 --> 00:56:09,960
C'est un chef d'orchestre.

683
00:56:10,440 --> 00:56:13,720
Il a rejoint le parti nazi
en 1933 pour poursuivre sa carrière.

684
00:56:14,000 --> 00:56:15,120
Pas moi.

685
00:56:15,440 --> 00:56:19,680
Il attend que je sois renvoyé.

686
00:56:19,840 --> 00:56:21,120
Prends tes affaires.

687
00:56:29,280 --> 00:56:31,440
-Léo.
- Monsieur Furtwangler.

688
00:56:31,800 --> 00:56:33,880
je ne trouverai jamais
un autre violoniste comme toi.

689
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Mais bien sûr, j'en connais.

690
00:56:37,880 --> 00:56:39,200
Malheureusement, tous les Juifs.

691
00:56:41,200 --> 00:56:42,120
Bonne chance Léo.

692
00:56:43,280 --> 00:56:44,200
Merci.

693
00:56:47,920 --> 00:56:49,320
Vous remplacez Fegustein.

694
00:56:50,640 --> 00:56:52,160
Je connais votre réputation.

695
00:56:54,080 --> 00:56:55,520
L'orchestre vous appréciera.

696
00:56:56,720 --> 00:56:58,240
- Bonne chance.
- Attends, ce n'est pas possible,

697
00:56:58,400 --> 00:57:00,040
Furtwangler pourra...

698
00:57:00,200 --> 00:57:01,720
Il a déjà fait beaucoup de choses.

699
00:57:33,040 --> 00:57:35,080
- Furtwangler va vous appeler.
- Il l'a déjà fait.

700
00:57:35,360 --> 00:57:37,440
J'ai répondu que tu avais parlé
du coeur.

701
00:57:37,880 --> 00:57:40,480
Il a déclaré avoir reçu des menaces contre sa famille.

702
00:57:40,960 --> 00:57:43,160
Heureusement, ce ne sera pas le cas
se passe en France.

703
00:57:43,680 --> 00:57:44,840
Merci au Front populaire.

704
00:57:45,000 --> 00:57:46,760
Pensez-vous qu'ils seront capables
lutter contre le fascisme ?

705
00:57:46,920 --> 00:57:48,320
C'est pour cela que nous les avons élus.

706
00:57:48,800 --> 00:57:51,680
Nous devons rester au-dessus de la politique.

707
00:57:52,120 --> 00:57:54,880
Nous sommes des artistes vigilants,
mais des artistes quand même.

708
00:57:55,560 --> 00:57:57,600
Quand il y a des conflits,
même les artistes ne sont pas épargnés.

709
00:57:58,720 --> 00:58:01,760
En 1914, vous avez enduré vous-même
quatre ans de captivité en Allemagne.

710
00:58:02,360 --> 00:58:05,560
J'avais un pianoforte désaccordé
cela résonnait dans ma tête chaque jour.

711
00:58:05,720 --> 00:58:06,640
Torture.

712
00:58:07,080 --> 00:58:10,440
Non, rien comparé à quoi
certains de mes amis sont passés par là.

713
00:58:13,840 --> 00:58:15,120
Vous voyez cette femme qui marche devant ?

714
00:58:15,880 --> 00:58:17,960
Elle s'occupe de la culture
au sein du Parti communiste.

715
00:58:18,320 --> 00:58:20,920
Elle a demandé la participation
de l'orchestre pour la célébration

716
00:58:21,320 --> 00:58:22,920
de leur revue L'Humanité.

717
00:58:23,080 --> 00:58:24,640
Elle m'a dit que je ne l'avais pas.

718
00:58:24,800 --> 00:58:28,160
- Dis-lui que j'attends à l'étage.
- Oui, Maître.

719
00:58:39,400 --> 00:58:40,600
Salutations, camarade.

720
00:58:44,640 --> 00:58:47,520
- Je pensais que tu étais à Berlin.
- Non, j'ai fui Berlin.

721
00:58:48,080 --> 00:58:49,000
Cela vous honore.

722
00:58:50,200 --> 00:58:51,600
Là, j'ai compris
Les intuitions de Momé.

723
00:58:52,360 --> 00:58:54,600
- Ils sont pires que les Cosaques.
- La solution est Staline.

724
00:58:54,760 --> 00:58:55,920
Non, c'est aussi un cosaque.

725
00:58:56,600 --> 00:58:58,120
Pas le temps de discuter,
J'ai un rendez-vous.

726
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
Avec Paul Paray, oui.

727
00:58:59,440 --> 00:59:01,000
Il vous attend à l'étage.

728
00:59:04,360 --> 00:59:05,280
Et nous ?

729
00:59:07,400 --> 00:59:08,320
Tu veux dire toi ?

730
00:59:09,720 --> 00:59:11,800
- Il te reprend ?
- Il m'a remplacé.

731
00:59:13,400 --> 00:59:14,640
Et vous, vous m'avez remplacé aussi ?

732
00:59:18,960 --> 00:59:20,680
Tu t'es guéri de moi
en vivant seul.

733
00:59:20,840 --> 00:59:22,240
J'ai erré, c'est vrai.

734
00:59:23,080 --> 00:59:25,640
Jusqu'à ce que le parti m'accepte
et m'a confié une mission, je vous ai écrit.

735
00:59:25,800 --> 00:59:27,680
Apporter de la musique
à la classe ouvrière, je comprends.

736
00:59:27,840 --> 00:59:29,440
Mais nous, toi et moi.

737
00:59:29,600 --> 00:59:31,280
Je n'existe que pour les causes
que je défends.

738
00:59:31,440 --> 00:59:32,760
Aujourd'hui, j'ai une cause à défendre

739
00:59:32,920 --> 00:59:34,600
et ni les nazis ni toi
m'arrêtera.

740
00:59:37,920 --> 00:59:39,080
Suivez la musique jusqu'à la fin.

741
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
Aimez-le comme il vous aime.

742
01:00:10,400 --> 01:00:11,560
Je commence à ressentir

743
01:00:13,840 --> 01:00:15,200
quelque chose, c'est vrai.

744
01:00:16,960 --> 01:00:18,160
La douceur de votre peau.

745
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
Arrêtez-le.

746
01:00:20,760 --> 01:00:21,680
Arrêtez-le.

747
01:00:22,640 --> 01:00:24,240
Ne dis pas que tu commences
m'aimer aussi.

748
01:00:29,120 --> 01:00:30,400
Je ne veux pas que tu oublies ça.

749
01:00:32,120 --> 01:00:33,040
Rachel.

750
01:00:35,280 --> 01:00:38,120
Même s'ils disent que le temps s'efface ?

751
01:00:42,040 --> 01:00:43,000
Est-ce que je le veux ?

752
01:01:06,400 --> 01:01:08,280
En direct des studios de Radio Paris,

753
01:01:08,440 --> 01:01:10,280
dans le cadre de nos soirées classiques,

754
01:01:10,440 --> 01:01:13,240
le talentueux Touraine

755
01:01:13,400 --> 01:01:15,680
vient d'effectuer
une ballade pour nous de Chopin,

756
01:01:15,840 --> 01:01:20,000
et je pense qu'il est prêt
pour nous jouer un nocturne.

757
01:01:22,280 --> 01:01:26,400
Chers auditeurs, nous sommes obligés
pour interrompre ce concert.

758
01:01:27,520 --> 01:01:32,040
Une dépêche vient de m'informer
que l'Allemagne a envahi la Pologne.

759
01:01:32,600 --> 01:01:35,560
Nous pouvons annoncer que
nous allons vers la guerre.

760
01:01:36,400 --> 01:01:39,000
je remettrai la parole à notre
amis journalistes pour plus de détails.

761
01:01:51,400 --> 01:01:52,960
- Bonjour.
- Bonjour.

762
01:01:54,120 --> 01:01:56,160
- Rachel est là ?
- L'ancien locataire ?

763
01:01:56,320 --> 01:01:57,640
Elle n'a pas vécu
ici depuis longtemps.

764
01:01:58,120 --> 01:01:59,320
En fait, je partirai bientôt aussi.

765
01:01:59,920 --> 01:02:00,880
Nous venons d'être mobilisés.

766
01:02:01,920 --> 01:02:02,840
C'est la guerre, mon ami.

767
01:02:33,400 --> 01:02:36,440
Je suis d'accord, c'est difficile
expulser les bons élèves

768
01:02:36,600 --> 01:02:41,120
mais ce qu'ils veulent mettre en place,
est une opportunité pour nous.

769
01:02:41,280 --> 01:02:43,200
- C'est notre vie...
- Je les ai vus à Berlin, les nazis.

770
01:02:43,920 --> 01:02:45,800
Croyez-moi, vous n'avez pas attendu longtemps
pour les imiter.

771
01:02:45,960 --> 01:02:48,320
La direction nous oblige
expulser tous les élèves juifs.

772
01:02:48,480 --> 01:02:49,640
Non pas que nous le voulions.

773
01:02:49,800 --> 01:02:51,600
Est-ce vraiment si difficile
se comporter avec dignité ?

774
01:02:51,760 --> 01:02:54,880
Nous sommes plus dignes que Paul Paray,
qui a fui vers Monaco.

775
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
Il pouvait se le permettre, il a
des connexions là-bas, non ?

776
01:02:57,560 --> 01:02:59,520
Mais là, il embauche
les musiciens juifs

777
01:02:59,680 --> 01:03:00,800
qui a dû fuir.

778
01:03:00,960 --> 01:03:01,880
Tu entends ça ?

779
01:03:03,040 --> 01:03:04,360
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?

780
01:03:05,200 --> 01:03:06,120
Allégeance à Pétain.

781
01:03:07,080 --> 01:03:08,160
Comme Cortot, ton bien-aimé.

782
01:03:16,320 --> 01:03:17,600
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

783
01:03:17,760 --> 01:03:18,680
Ils arrêtent les Juifs.

784
01:03:19,200 --> 01:03:20,600
Mais ne t'inquiète pas,
J'ai caché Rachel.

785
01:03:21,280 --> 01:03:22,640
Que veux-tu dire?
L'avez-vous vue ?

786
01:03:23,520 --> 01:03:26,200
Elle voulait rejoindre la résistance.

787
01:03:26,600 --> 01:03:28,200
Et puis, après les lois anti-juives,

788
01:03:28,360 --> 01:03:30,320
elle s'est retrouvée
sans rien pour vivre,

789
01:03:30,480 --> 01:03:32,520
alors elle est venue me voir
dans la boutique pour obtenir de l'aide.

790
01:03:32,680 --> 01:03:33,600
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

791
01:03:33,760 --> 01:03:35,680
Parce qu'elle m'a supplié
de ne jamais vous en parler.

792
01:03:38,080 --> 01:03:39,200
D'accord, allons-y.

793
01:03:47,640 --> 01:03:49,000
<i>C'est là-bas, à la fin.</i>

794
01:03:51,520 --> 01:03:54,000
Non, elle n'est plus là.

795
01:03:55,200 --> 01:03:56,120
Mon Dieu.

796
01:03:57,720 --> 01:03:59,040
Je l'ai chassée, ton amie.

797
01:03:59,720 --> 01:04:03,640
Pensez-vous sérieusement, Mme Touraine,
que votre travail ici est de sauver les Juifs,

798
01:04:04,120 --> 01:04:06,400
alors que notre clientèle est désormais allemande.

799
01:04:07,160 --> 01:04:08,280
Où est-elle ?

800
01:04:08,560 --> 01:04:09,640
Seul son Dieu le sait.

801
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
Avez-vous vu ça ?

802
01:04:16,880 --> 01:04:18,080
Allez, voilà.

803
01:04:18,480 --> 01:04:19,800
Allez, allez.

804
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Poursuivre.

805
01:04:23,320 --> 01:04:24,240
Ici.

806
01:04:26,240 --> 01:04:28,400
S'il vous plaît, où les emmenez-vous ?

807
01:04:28,560 --> 01:04:31,160
Êtes-vous juif? Non?

808
01:04:31,640 --> 01:04:33,680
- Alors continuez.
- Tu n'as pas honte ?

809
01:04:34,040 --> 01:04:35,080
Vous êtes la police française.

810
01:04:35,880 --> 01:04:37,920
Avancez.

811
01:04:39,920 --> 01:04:42,040
- Allez. Allons voir Thérèse.
-Pourquoi ?

812
01:04:42,800 --> 01:04:44,840
Elle a trouvé du travail au PPF.

813
01:04:45,640 --> 01:04:46,560
La fête de Doriot ?

814
01:04:47,960 --> 01:04:49,560
- Des collaborateurs ?
- Ne me regarde pas comme ça.

815
01:04:49,720 --> 01:04:51,320
Je ne te l'ai pas dit parce que j'ai honte.

816
01:04:51,480 --> 01:04:54,160
Plus de questions, elle pourrait peut-être
pour nous aider. Allez.

817
01:04:55,640 --> 01:05:00,120
La police française qui nous a débarrassés
de toute cette racaille judéo-maçonnique,

818
01:05:00,280 --> 01:05:01,480
Je ne l'aurais pas cru.

819
01:05:02,360 --> 01:05:03,880
François ? Maman,
tu as finalement dit ça...

820
01:05:04,040 --> 01:05:05,880
- Nous ne sommes pas venus pour parler de toi.
- Je le savais.

821
01:05:06,560 --> 01:05:08,200
- Qu'est-ce que tu as ?
-Rachel ?

822
01:05:09,040 --> 01:05:10,040
- Elle a disparu.
-Rachel ?

823
01:05:10,920 --> 01:05:13,000
Elle a dû être prise
dans les bus pour Drancy.

824
01:05:13,280 --> 01:05:14,400
C'est là qu'ils étaient garés.

825
01:05:15,160 --> 01:05:17,920
C'est la rafle que les Allemands
demandaient.

826
01:05:18,080 --> 01:05:20,480
Vous m'embarrassez.

827
01:05:22,800 --> 01:05:24,520
- Allons-y.
- Non, mais où veux-tu aller ?

828
01:05:25,920 --> 01:05:27,320
Tu penses que tu la trouveras comme ça ?

829
01:05:28,240 --> 01:05:29,320
Laissez-moi faire.

830
01:05:29,480 --> 01:05:31,360
Grâce à mon travail ici,
J'ai établi des liens.

831
01:05:32,200 --> 01:05:33,680
Otto Habetz, l'ambassadeur.

832
01:05:33,840 --> 01:05:36,200
C'est lui qui organise les raids.
Attends-moi ici.

833
01:05:37,960 --> 01:05:39,440
Pensez-vous vraiment
on peut lui faire confiance ?

834
01:05:46,360 --> 01:05:47,880
Pourquoi as-tu quitté Berlin

835
01:05:48,480 --> 01:05:51,040
quand le meilleur orchestre du monde
et le plus grand chef d'orchestre

836
01:05:51,200 --> 01:05:52,280
j'allais t'embaucher.

837
01:05:54,440 --> 01:05:57,800
Ta sœur et sa fête
sommes nos alliés et nous aimons les artistes.

838
01:05:59,000 --> 01:06:01,640
Et c'est pourquoi nous ferons ressortir
ta Rachel de Drancy.

839
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
Mais rien dans ce monde n’est gratuit.

840
01:06:07,080 --> 01:06:08,000
Bien sûr.

841
01:06:11,760 --> 01:06:13,160
Nous ferons le nécessaire.

842
01:06:14,880 --> 01:06:17,600
- Mais comment le saurons-nous ?
- Votre sœur sera notre contact.

843
01:06:18,120 --> 01:06:20,560
Ne t'inquiète pas, Touraine,
ce sera rapide.

844
01:06:24,040 --> 01:06:26,160
- Nous pouvons compter sur vous, j'en suis sûr.
- Oui.

845
01:06:38,280 --> 01:06:40,760
Oui, s'il vous plaît appelez le chef
du camp d'internement de Drancy.

846
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Restez où vous êtes.

847
01:07:35,600 --> 01:07:37,200
Lequel est le vôtre ?
Celui de gauche.

848
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
- Je peux lui parler ?
- Non.

849
01:07:39,400 --> 01:07:40,520
Seulement le droit de la voir.

850
01:07:41,320 --> 01:07:43,200
- S'il vous plaît, je voudrais juste...
- Partez maintenant.

851
01:07:52,640 --> 01:07:54,760
Nous avons fait
ce que tu nous as demandé, Touraine.

852
01:07:55,240 --> 01:07:56,880
Maintenant c'est à toi de
honorer nos accords.

853
01:07:59,800 --> 01:08:00,880
Qu’ont-ils fait de mal ?

854
01:08:01,920 --> 01:08:02,920
Ils sont juifs.

855
01:08:07,920 --> 01:08:08,840
Rachel!

856
01:08:11,560 --> 01:08:12,720
Non, non, non.

857
01:08:15,280 --> 01:08:17,240
Je t'interdis de tirer !

858
01:08:28,240 --> 01:08:30,160
Allez Touraine,
apprendre à être responsable.

859
01:08:30,320 --> 01:08:32,880
La vie de ta Rachel
dépend de votre bon comportement.

860
01:08:55,160 --> 01:08:56,480
Non, non, non.

861
01:08:57,400 --> 01:08:59,160
Ce n'est vraiment pas suffisant.

862
01:09:00,400 --> 01:09:01,840
Augmentez le crescendo.

863
01:09:03,160 --> 01:09:04,080
S'il te plaît.

864
01:09:06,640 --> 01:09:08,000
Je suis Karajan.

865
01:09:09,120 --> 01:09:11,600
C'est un grand honneur que vous
faites-nous en revenant ici.

866
01:09:12,120 --> 01:09:14,960
Tu sais, tu n'as que des admirateurs
parmi les membres de l'orchestre.

867
01:09:19,320 --> 01:09:20,240
Merci.

868
01:09:24,720 --> 01:09:27,080
- Et le maestro Führtewengler ?
- Il est toujours là.

869
01:09:29,000 --> 01:09:30,680
Je connais l'admiration
tu as pour lui.

870
01:09:30,840 --> 01:09:33,480
Ne vous inquiétez pas, le
La Philharmonie est toujours sa maison.

871
01:09:34,800 --> 01:09:37,240
Il me laisse en diriger quelques-uns
fonctionne de temps en temps.

872
01:09:37,760 --> 01:09:40,760
Cela lui donne le temps de se reposer,
mais ne t'inquiète pas pour lui.

873
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
Même s'il refuse
faire le salut nazi,

874
01:09:43,360 --> 01:09:44,960
il conserve l'estime d'Hitler.

875
01:09:46,560 --> 01:09:49,440
Allez, au travail.
Ne perdons pas de temps.

876
01:09:49,800 --> 01:09:51,880
Ce soir, nous recevons
les dignitaires du parti.

877
01:09:52,240 --> 01:09:53,920
C'est un accueil très chaleureux pour vous.

878
01:09:55,800 --> 01:09:57,120
Maestro, je suis vraiment désolé.

879
01:09:57,560 --> 01:09:59,200
Je pensais que je jouais
le troisième concerto.

880
01:10:01,240 --> 01:10:03,680
Pensez-vous que je pourrais prendre
un moment seul pour répéter le premier ?

881
01:10:05,720 --> 01:10:07,160
Dommage.

882
01:10:08,600 --> 01:10:09,680
D'accord.

883
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Mais ne retardez pas le
répétition avec l'orchestre.

884
01:10:14,440 --> 01:10:17,640
Beethoven doit attendre.

885
01:10:18,880 --> 01:10:21,760
Nous reprenons la répétition
dans 15 minutes,

886
01:10:22,680 --> 01:10:25,840
nous suivrons
avec les cuivres.

887
01:12:43,680 --> 01:12:45,680
- Alors, Berlin ?
- Ça pue.

888
01:12:48,680 --> 01:12:50,120
Ne me pose pas de questions sur maman.

889
01:12:50,280 --> 01:12:51,920
Elle a honte de moi,
ne veut pas me voir.

890
01:12:52,480 --> 01:12:54,120
Elle est partie se cacher
à la campagne.

891
01:12:55,160 --> 01:12:58,000
Évidemment, tu me parles toujours
parce que tu as besoin de moi pour Rachel.

892
01:12:59,240 --> 01:13:00,440
Elle est vivante, ta Rachel.

893
01:13:01,000 --> 01:13:02,240
Vous ne pouvez pas le voir,
mais elle l'est.

894
01:13:02,400 --> 01:13:04,120
J'ai donné 3 concerts pour le Reich.

895
01:13:04,800 --> 01:13:06,680
- Ça suffit.
- Ils veulent bien plus.

896
01:13:07,400 --> 01:13:09,840
Vous les avez méprisés à Berlin.
Ils sont rancuniers, les diables.

897
01:13:11,280 --> 01:13:13,720
je vais continuer à jouer
chez eux, mais sous condition

898
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
ils me donnent la preuve
que Rachel est vivante, d'accord ?

899
01:13:16,200 --> 01:13:17,480
Tu m'entends ? Qu'elle est vivante.

900
01:13:17,640 --> 01:13:19,040
Elle est vivante, je vous le dis.

901
01:13:19,800 --> 01:13:22,080
Ils ne peuvent pas me mentir.

902
01:13:22,440 --> 01:13:24,360
- Vous pouvez me croire.
- Vous croyez ?

903
01:13:25,640 --> 01:13:26,640
Et j'ai le choix.

904
01:13:26,800 --> 01:13:29,160
Retourne là-bas et fais ton travail
sans penser à rien.

905
01:13:30,040 --> 01:13:31,680
Ils aiment la musique
tout de même, mes amis.

906
01:13:32,200 --> 01:13:33,640
Ils doivent être ravis
avec toi qui joue.

907
01:13:34,840 --> 01:13:36,560
Jusqu'à présent, les Goebels
ça ne t'a pas dérangé ?

908
01:13:36,840 --> 01:13:38,080
Seulement parce que Rachel est là.

909
01:13:38,240 --> 01:13:39,240
Quoi?

910
01:13:39,400 --> 01:13:41,040
Mais François...

911
01:13:45,360 --> 01:13:46,640
À qui devrons-nous nous excuser ?

912
01:15:04,920 --> 01:15:06,280
- Où est-elle ?
- OMS?

913
01:15:09,400 --> 01:15:11,640
- Nous avons libéré Paris. Où est-elle ?
- Votre femme juive ?

914
01:15:12,360 --> 01:15:14,680
Elle est morte, allez.
Pendant un an, le pauvre imbécile.

915
01:15:17,800 --> 01:15:18,720
Je la détestais.

916
01:15:19,080 --> 01:15:22,080
Quand on m'a dit qu'elle était tombée malade,
Je n'ai rien fait pour la sauver.

917
01:15:23,320 --> 01:15:25,320
Ils ont exterminé
des milliers de Juifs, voire plus.

918
01:15:25,960 --> 01:15:27,200
Pourquoi Rachel devrait-elle échapper à cela ?

919
01:15:31,000 --> 01:15:32,160
Je dois sauver ma peau.

920
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
Reste ici si tu veux,

921
01:15:34,360 --> 01:15:36,040
mais si j'étais toi,
J'irais me cacher chez maman.

922
01:15:37,120 --> 01:15:39,800
Bien sûr, vous n'avez tué personne.
Vous ne jouiez que du piano.

923
01:15:40,640 --> 01:15:41,560
Alors que moi...

924
01:15:44,120 --> 01:15:45,040
Au revoir François.

925
01:16:42,960 --> 01:16:43,880
Que fais-tu?

926
01:16:44,440 --> 01:16:45,560
Arrête, lâche-moi.

927
01:16:46,480 --> 01:16:47,600
Pouvez-vous m'entendre?

928
01:16:48,400 --> 01:16:49,360
Laisse-moi partir.

929
01:17:43,240 --> 01:17:44,160
François ?

930
01:17:46,080 --> 01:17:47,000
Que faites-vous ici?

931
01:17:53,080 --> 01:17:54,000
C'est tellement bon.

932
01:17:56,000 --> 01:17:57,440
j'ai presque rien mangé
pendant une semaine.

933
01:17:59,760 --> 01:18:01,680
Je n'ai voyagé que la nuit
pour ne pas se faire prendre.

934
01:18:03,560 --> 01:18:05,240
Tu resteras ici
jusqu'à ce qu'on t'oublie.

935
01:18:07,160 --> 01:18:11,200
Mais je te préviens,
Je n'ai plus d'amis au village.

936
01:18:15,320 --> 01:18:16,720
Ils ont entendu parler de toi et de Thérèse.

937
01:18:21,440 --> 01:18:22,400
Où est-elle maintenant ?

938
01:18:24,360 --> 01:18:25,280
Est-elle toujours en vie ?

939
01:18:26,880 --> 01:18:28,480
Malgré tout,
elle est toujours mon enfant.

940
01:18:29,840 --> 01:18:30,760
Comme toi.

941
01:18:36,200 --> 01:18:37,440
Je suis la mère des traîtres.

942
01:18:40,800 --> 01:18:42,400
Tu ne peux pas imaginer
le nombre de résistants

943
01:18:42,560 --> 01:18:44,440
qui se retiennent
de m'avoir fait arrêter.

944
01:18:46,440 --> 01:18:47,480
Ils ne peuvent rien faire.

945
01:18:48,760 --> 01:18:52,080
Je suis discret, mais tu ne devrais pas
sortir ou jouer du piano.

946
01:18:54,800 --> 01:18:55,720
Combien de temps?

947
01:19:43,800 --> 01:19:44,800
François !

948
01:19:44,960 --> 01:19:47,000
- François, arrête ça !
- Je ne veux plus.

949
01:19:47,160 --> 01:19:49,040
Cela fait 6 mois,
J'ai l'impression de vivre dans une tombe.

950
01:19:49,200 --> 01:19:50,920
Les gens vont
pour savoir que tu es là.

951
01:20:09,360 --> 01:20:10,320
Bonjour.

952
01:20:11,160 --> 01:20:12,080
Maître Thibault.

953
01:20:16,520 --> 01:20:18,280
Nous sommes tous nommés par le tribunal.

954
01:20:19,640 --> 01:20:21,440
La République est de retour.

955
01:20:24,480 --> 01:20:25,400
Vous avez de la chance.

956
01:20:27,880 --> 01:20:30,960
Il n'y a pas beaucoup d'avocats qui seraient d'accord
pour défendre quelqu'un comme toi.

957
01:20:33,320 --> 01:20:34,240
Quelqu'un comme moi ?

958
01:20:36,040 --> 01:20:37,760
Je ne suis pas un collaborateur, monsieur.

959
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
J'ai essayé de sauvegarder
la femme que j'aimais.

960
01:20:39,360 --> 01:20:40,280
Oui, je l'ai vu dans le dossier.

961
01:20:40,440 --> 01:20:42,720
Malheureusement, il lui manque
une preuve de ce que vous dites.

962
01:20:43,120 --> 01:20:44,920
Comment ça? Et ma parole ?

963
01:20:46,040 --> 01:20:49,200
Ta parole en ce moment
ne vaut pas grand chose.

964
01:20:51,520 --> 01:20:53,680
Et ne compte pas sur
vos anciens collègues à venir

965
01:20:53,840 --> 01:20:55,760
et te défendre
devant le comité de purge.

966
01:20:56,640 --> 01:20:59,400
Ils sont ravis
avec ce qui vous est arrivé.

967
01:21:00,000 --> 01:21:01,800
Vais-je me faire tirer dessus ?

968
01:21:02,480 --> 01:21:03,400
Comme ma sœur ?

969
01:21:03,960 --> 01:21:04,880
Non.

970
01:21:05,280 --> 01:21:06,200
Nous éviterons la mort.

971
01:21:08,320 --> 01:21:11,160
Mais pas l'interdiction de
sur scène en France.

972
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
Ne crains rien.

973
01:21:13,280 --> 01:21:15,920
Cortot a également joué en Allemagne

974
01:21:16,240 --> 01:21:19,520
et n'a reçu que des sanctions administratives.

975
01:21:21,120 --> 01:21:22,040
Mais toi,

976
01:21:23,000 --> 01:21:25,560
vous avez joué pour Hitler.

977
01:21:26,400 --> 01:21:27,760
Forcé et contraint.

978
01:21:28,160 --> 01:21:30,360
Avec Furtwangler, il n’était pas un nazi.

979
01:21:30,520 --> 01:21:32,200
Il a gardé sa Philharmonie
jusqu'à la fin.

980
01:21:32,920 --> 01:21:34,680
Il appelait cela l'émigration interne.

981
01:21:34,840 --> 01:21:36,800
Et moi, toutes ces années,
J'ai vécu comme ça aussi.

982
01:21:37,080 --> 01:21:40,320
L'émigration interne ne sera pas
de quoi convaincre les juges.

983
01:21:40,960 --> 01:21:41,960
Et puis ta sœur.

984
01:21:44,000 --> 01:21:44,920
Ta sœur.

985
01:21:46,400 --> 01:21:47,360
Ses actes.

986
01:21:50,320 --> 01:21:52,000
ça va peser
lourdement dans la balance.

987
01:21:55,240 --> 01:21:56,600
Elle a payé pour ses erreurs,
n'est-ce pas ?

988
01:21:57,280 --> 01:21:58,400
Mais cela n'aidera pas.

989
01:22:02,320 --> 01:22:03,240
Je ferai de mon mieux.

990
01:22:12,600 --> 01:22:13,520
J'ai...

991
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
Je t'ai entendu dans
concert avant la guerre.

992
01:22:18,920 --> 01:22:19,840
Je t'admirais.

993
01:22:20,680 --> 01:22:24,760
C'est pourquoi j'ai accepté
pour te défendre.

994
01:23:36,120 --> 01:23:37,040
C'est un miracle.

995
01:23:42,040 --> 01:23:44,280
Un camarade de parti à qui,
il semble que tu as donné une lettre

996
01:23:44,440 --> 01:23:46,080
où vous avez enregistré
tout ce que nous avons vécu.

997
01:23:47,800 --> 01:23:50,400
Il a envoyé la lettre au journal.
Cela a effacé mon nom.

998
01:23:55,160 --> 01:23:56,200
Que dois-je faire?

999
01:23:57,720 --> 01:23:59,760
Je dois rencontrer ce type.
Il a été le dernier à vous voir.

1000
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Bonjour, Monsieur Touraine.

1001
01:24:27,440 --> 01:24:28,480
Il est de retour.

1002
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
- Allons faire la fête.
- Non, attends.

1003
01:24:33,800 --> 01:24:35,280
Asseyez-vous,
J'ai quelque chose à te dire.

1004
01:24:36,720 --> 01:24:38,960
Je suis inquiet. Que se passe-t-il?

1005
01:24:39,440 --> 01:24:41,600
Vous sentez-vous capable
de rejouer avec un orchestre ?

1006
01:24:42,200 --> 01:24:43,720
- Mais quand ?
- La semaine prochaine.

1007
01:24:44,120 --> 01:24:45,160
Donc?

1008
01:24:45,520 --> 01:24:47,360
- Qu'en penses-tu?
- Si vite.

1009
01:24:47,960 --> 01:24:49,360
- Quel répertoire ?
- Tout ce que vous voulez.

1010
01:24:50,120 --> 01:24:51,760
Les Concerts Colonne sont de retour.

1011
01:24:51,920 --> 01:24:54,160
Je suis allé les voir pour leur dire
que tu es de retour sur la bonne voie aussi.

1012
01:24:54,600 --> 01:24:57,400
Ils connaissent la douleur d'être
injustement empêché de travailler.

1013
01:24:59,400 --> 01:25:01,800
Ils acceptent d'être
à votre service pour vous aider.

1014
01:25:03,880 --> 01:25:05,920
Si tu en as envie,
les répétitions peuvent commencer demain.

1015
01:25:07,640 --> 01:25:08,560
Bien?

1016
01:25:12,600 --> 01:25:14,800
Tu connais ton Chopin,
tu me l'as joué.

1017
01:25:15,320 --> 01:25:17,600
- Pour vous, pas en public.
- Et le restaurant n'est pas public ?

1018
01:25:17,760 --> 01:25:20,920
Non, mais allez,
les gens y viennent pour boire, pour manger.

1019
01:25:22,920 --> 01:25:23,960
Tu penses vraiment que je peux ?

1020
01:25:24,480 --> 01:25:26,040
Est-ce que tu attends
pour que sa réponse décide ?

1021
01:25:26,720 --> 01:25:27,640
Non.

1022
01:25:28,640 --> 01:25:29,560
François, c'est...

1023
01:25:31,960 --> 01:25:33,560
- Dites-leur que c'est convenu.
- Oui.

1024
01:25:35,960 --> 01:25:36,880
J'y vais !

1025
01:26:35,240 --> 01:26:36,200
Arrêt.

1026
01:26:36,360 --> 01:26:38,040
Je ne peux aller nulle part.
Ce piano est froid.

1027
01:26:38,200 --> 01:26:39,240
Froid comme la mort.

1028
01:26:39,400 --> 01:26:41,560
je reviendrai quand
tu l'as changé pour moi.

1029
01:26:44,160 --> 01:26:45,440
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui maintenant ?

1030
01:26:46,040 --> 01:26:47,200
C'est la fatigue.

1031
01:26:48,320 --> 01:26:49,560
Tout s'est passé si vite.

1032
01:26:50,200 --> 01:26:52,320
Il a besoin de se ressaisir,
ça fait 3 jours.

1033
01:26:52,480 --> 01:26:54,680
Et nous sommes là pour lui,
pour son retour.

1034
01:26:54,840 --> 01:26:55,960
Allons-y, c'est bon.

1035
01:26:56,760 --> 01:26:57,680
Messieurs,

1036
01:26:58,280 --> 01:27:01,120
tu me feras la faveur de réussir
ton crescendo cette fois, d'accord ?

1037
01:27:01,760 --> 01:27:02,880
J'y ai joué 1 000 fois.

1038
01:27:03,040 --> 01:27:04,680
Oui, mais pas chez nous.

1039
01:27:05,400 --> 01:27:06,440
Et tu me feras la faveur

1040
01:27:06,600 --> 01:27:08,640
de ne pas montrer
votre impuissance envers nous.

1041
01:27:09,160 --> 01:27:10,080
Voilà.

1042
01:27:13,960 --> 01:27:16,000
Bien joué! Super.

1043
01:27:20,040 --> 01:27:20,960
Pathétique.

1044
01:27:23,600 --> 01:27:24,520
C'est fatiguant.

1045
01:27:25,240 --> 01:27:27,080
<i>- Nous nous surpassons.</i>
<i>- C'est pour rien.</i>

1046
01:27:27,560 --> 01:27:30,040
<i>- Je pense qu'il a fini.</i>
<i>- Il bougera davantage pour lui-même.</i>

1047
01:27:30,400 --> 01:27:31,360
<i>Idem.</i>

1048
01:27:31,520 --> 01:27:34,160
<i>Pauvre garçon, la guerre</i>
<i>l'a rendu malade.</i>

1049
01:27:37,280 --> 01:27:38,320
C'est bon, c'est bon.

1050
01:27:38,480 --> 01:27:39,800
Je ne suis pas ivre.

1051
01:27:40,360 --> 01:27:42,200
Ce conducteur est incompétent

1052
01:27:42,360 --> 01:27:43,680
Je veux Paul Parey.

1053
01:27:45,080 --> 01:27:46,000
Il est en Amérique.

1054
01:27:47,320 --> 01:27:48,840
Et heureusement,
il ne te voit pas comme ça.

1055
01:27:56,440 --> 01:27:59,480
Rachel, la vérité c'est que
tu as besoin de son regard sur toi.

1056
01:28:01,480 --> 01:28:02,840
Tu ne veux pas
réussir sans elle.

1057
01:28:04,160 --> 01:28:05,080
Et elle n'est plus là.

1058
01:28:08,160 --> 01:28:09,560
- J'ai tout essayé.
- Oui?

1059
01:28:09,720 --> 01:28:11,440
- Tout, jusqu'à...
- Jusqu'à quoi ?

1060
01:28:12,040 --> 01:28:13,440
- Quoi, par exemple ?
- La lettre,

1061
01:28:14,040 --> 01:28:15,840
celui qui a permis
votre rééducation,

1062
01:28:16,000 --> 01:28:18,160
- la lettre envoyée au journal.
- Oui, la lettre de Rachel.

1063
01:28:18,320 --> 01:28:19,800
Mais je l'ai écrit.

1064
01:28:21,120 --> 01:28:23,480
Je l'ai écrit et envoyé
au rédacteur en chef,

1065
01:28:24,080 --> 01:28:26,320
se faire passer pour un membre du parti.

1066
01:28:28,200 --> 01:28:29,600
Alors on a triché, on a menti.

1067
01:28:29,760 --> 01:28:31,280
Mais non, je suis le seul responsable.

1068
01:28:33,760 --> 01:28:36,440
Je voulais juste faire quelque chose aussi
que tu ne pourrais pas oublier.

1069
01:28:38,440 --> 01:28:39,880
Mais qu'est-ce que tu as
avoir honte ?

1070
01:28:41,600 --> 01:28:43,320
Avez-vous rejoint le parti nazi ? Non.

1071
01:28:44,400 --> 01:28:46,920
Avez-vous prêté allégeance à Pétain
comme certains de vos collègues ? Non.

1072
01:28:47,080 --> 01:28:48,240
Mais j'ai joué pour ces monstres.

1073
01:28:48,400 --> 01:28:50,240
Tu pensais que tu étais
sauver Rachel, François.

1074
01:28:51,880 --> 01:28:54,480
Avec ce faux, j'ai essayé
pour réparer une injustice.

1075
01:28:56,480 --> 01:28:59,040
Et tu as pu venir
de retour, pour être à nouveau soi-même.

1076
01:28:59,200 --> 01:29:01,160
- Vous y êtes.
- Oui, qui est là ?

1077
01:29:01,320 --> 01:29:03,320
Qui est là ? Pouvez-vous me dire?

1078
01:29:16,040 --> 01:29:18,400
Je vais à la campagne,
chez mes parents.

1079
01:29:20,800 --> 01:29:21,960
Recommandation du médecin.

1080
01:29:23,600 --> 01:29:24,520
Que veux-tu dire?

1081
01:29:26,280 --> 01:29:27,440
Sinon, je perdrai mon bébé.

1082
01:29:30,320 --> 01:29:31,240
Désolé?

1083
01:29:32,480 --> 01:29:33,400
Je suis enceinte.

1084
01:29:34,800 --> 01:29:35,960
Vous n'avez rien remarqué ?

1085
01:29:38,080 --> 01:29:40,320
Vous devez le garder. S'il vous plaît,
il faut le garder.

1086
01:29:40,480 --> 01:29:41,680
Mais bien sûr, je le garderai.

1087
01:29:42,480 --> 01:29:44,560
Au moins neuf mois dans mon ventre.

1088
01:29:45,320 --> 01:29:47,120
Oui, tout ira bien là-bas.

1089
01:29:54,880 --> 01:29:56,440
Je suis perdu. Je n'arrive pas à...

1090
01:29:56,600 --> 01:30:00,040
Vous devez régler vos comptes
avec la femme qui vous obsède.

1091
01:30:01,440 --> 01:30:02,360
Pas avec moi.

1092
01:30:14,120 --> 01:30:15,680
Si tu bois et dors
comme ça tous les jours,

1093
01:30:15,840 --> 01:30:17,640
c'est parce qu'en vérité,
tu veux mourir.

1094
01:30:20,240 --> 01:30:21,160
Rachel.

1095
01:30:28,800 --> 01:30:30,960
Rester à la maison vous aidera
redevenir la Touraine que nous aimons.

1096
01:30:31,120 --> 01:30:32,040
C'est la meilleure solution.

1097
01:30:33,600 --> 01:30:35,520
Elle a eu raison de partir,
J'aurais fait pareil.

1098
01:30:37,880 --> 01:30:38,800
Viens.

1099
01:30:40,400 --> 01:30:41,680
On recommence comme avant.

1100
01:30:42,200 --> 01:30:43,400
On recommence à zéro.

1101
01:31:01,040 --> 01:31:01,960
Déplacez-les.

1102
01:31:30,000 --> 01:31:30,920
Non, ne le fais pas.

1103
01:32:02,280 --> 01:32:04,080
Vous interprétez ceci
la musique comme je le ferais.

1104
01:32:06,840 --> 01:32:08,080
Alors prends ma place.

1105
01:32:08,240 --> 01:32:09,320
Jouer.

1106
01:32:46,080 --> 01:32:48,560
- Mais où vas-tu ?
- Je vais voir papa.

1107
01:32:49,320 --> 01:32:50,360
En vélo ? Dans ton état.

1108
01:32:51,680 --> 01:32:52,600
Je m'ennuie, maman.

1109
01:32:53,360 --> 01:32:55,280
Ici, du matériel de lecture
pour vous occuper.

1110
01:32:55,440 --> 01:32:56,600
Allez, donne-moi ce vélo.

1111
01:33:11,040 --> 01:33:12,320
Attaque.

1112
01:33:21,520 --> 01:33:22,680
- Pas encore.
- Non.

1113
01:33:30,320 --> 01:33:31,560
C'est de la torture.

1114
01:33:32,000 --> 01:33:33,920
je travaille depuis des mois
me casser les doigts.

1115
01:33:34,960 --> 01:33:36,160
Mais je n'en souffre pas,

1116
01:33:36,960 --> 01:33:38,040
parce que c'est dans ton amour

1117
01:33:38,200 --> 01:33:39,800
que je trouve la force
me surpasser.

1118
01:34:13,160 --> 01:34:15,040
Et puis Paul Paray
revenu d'Amérique.

1119
01:34:15,760 --> 01:34:18,480
Il m'a donné une audition et je crois
il veut me donner une autre chance.

1120
01:36:37,920 --> 01:36:39,600
Maestro, l'hôpital a appelé.

1121
01:36:39,760 --> 01:36:40,760
Ma femme a-t-elle accouché ?

1122
01:36:41,880 --> 01:36:43,320
Comment va-t-elle ? Et l'enfant ?

1123
01:36:44,160 --> 01:36:45,120
C'est une fille.

1124
01:36:45,280 --> 01:36:47,440
- Votre femme l'appelle Rachel.
-Rachel ?

1125
01:36:48,280 --> 01:36:49,200
Je dois aller la voir.

1126
01:36:49,560 --> 01:36:50,480
Où vas-tu?

1127
01:36:50,640 --> 01:36:52,320
- Le public appelle.
- À l'hôpital.

1128
01:36:52,480 --> 01:36:53,520
Anette a accouché.

1129
01:36:53,680 --> 01:36:54,600
Une petite fille !

1130
01:36:54,760 --> 01:36:55,880
C'est merveilleux, un petit.

1131
01:36:56,040 --> 01:36:57,440
Rachel. Je dois y aller.

1132
01:36:59,320 --> 01:37:01,320
Le public attend.
Vous jouerez pour eux.

1133
01:37:03,360 --> 01:37:05,560
Pour elle et pour tous
les Rachel à venir.

1134
01:37:06,800 --> 01:37:08,840
- Veux-tu venir avec moi ?
- Non, ils te veulent.

1135
01:37:18,440 --> 01:37:19,520
Puis-je l'emmener à la crèche ?

1136
01:37:19,680 --> 01:37:21,240
- Le père ne viendra-t-il pas ?
- Non.

1137
01:37:22,960 --> 01:37:23,880
Il joue ce soir.

1138
01:37:24,400 --> 01:37:26,360
C'est dommage qu'elle ne l'entende pas.

1139
01:37:27,320 --> 01:37:30,120
Il joue aussi pour elle.

1140
01:38:28,360 --> 01:38:30,360
Tu dois donner
tout ton amour pour la musique.

1141
01:38:31,120 --> 01:38:33,080
Seulement avec de la musique
pouvons-nous vaincre la mort.

1142
01:38:34,080 --> 01:38:35,000
Est-ce notre travail ?

1143
01:38:36,440 --> 01:38:37,680
Notre vocation sur Terre.


